라틴어 'subtilis'(가늘게 짠, 미세한)에서 유래한 'subtle'(미묘한)의 명사형. '가늘고 섬세하여 알아차리기 힘든 상태' → '미묘함', '교묘함'.
'b'는 묵음이므로 [ˈsʌtlti] (서틀티)로 발음.
nuance가 의미나 감정의 '미묘한 차이'에 초점을 맞추는 반면, subtlety는 감지하기 어려운 사물의 '미묘한 성질'이나 사람의 '교묘함' 자체를 의미.
| - | - | 미묘함, 교묘함 |
예리함, 중요한 세부사항 | - |
나는 그녀 주장의 미묘함에 감명받았다.
그 소설은 번역 과정에서 사라지는 언어의 중요한 세부사항들로 가득 차 있다.
미국, 영국 음성 4종 확인