to death

① 죽을 때까지, 죽음에 이르게② (강조) 죽을 만큼, 극도로

•전치사 'to'(도달/결과)와 'death'(죽음)가 결합하여 '죽음에 이를 때까지'라는 물리적 결과에서 출발

•실제 죽는 것이 아니라, 죽음에 이를 정도로 상태가 심각함을 나타내는 과장법(Hyperbole)으로 확장되어, '극도로', '지독히'라는 강조의 의미로 쓰임

•형용사/동사 + to death 패턴으로 자주 쓰임. 부정적인 상황(지루함, 추위, 배고픔, 겁)을 강조할 때 주로 사용

•to death vs extremely: extremely는 중립적/긍정적 상황에도 쓰이지만(extremely happy), to death는 주로 고통스럽거나 부정적인 뉘앙스를 강조할 때 쓰임(bored/scared/starved to death)

①	죽을 때까지, 죽음에 이르게

idiom

(물리적으로) 죽을 때까지, 죽음에 이르게

The prisoner was beaten to death.

= fatally, lethally

②	(강조) 죽을 만큼, 극도로

idiom

(감정·상태가) 죽을 만큼, 극도로

I was bored to death during the speech.

•

그 죄수는 죽을 때까지 구타당했다(맞아 죽었다).

•

나는 연설을 듣는 동안 지루해서 죽을 지경이었다.

2.6

확장 사전

•

to death

죽을 때까지, 죽음에 이르게, (강조) 죽을 만큼, 극도로

미국, 영국 음성 4종 확인