water down

① (액체를) 물타다, 희석하다② (내용·효과를) 약화시키다, 완화하다

•동사 'water(물을 주다/타다)'와 부사 'down(아래로)'이 결합됨. 물을 타서 농도나 도수를 '아래로' 떨어뜨린다는 논리

•술이나 음료의 농도를 낮추는 물리적 행위에서, 법안·비판·계획 등의 강도나 효력을 약하게 만드는(tone down) 추상적 의미로 확장됨. 한국어의 '물타기 하다'와 정확히 대응됨

•수동태('be watered down')로 자주 쓰이며, 주로 강경했던 주장이나 엄격한 규칙이 타협을 통해 맹탕이 되었을 때 사용함

•water down vs dilute: 둘 다 '희석하다'라는 뜻이지만, water down은 '본래의 취지를 훼손하여 부정적으로 약화시킴'이라는 뉘앙스가 강하고, dilute는 과학적/중립적인 혼합 과정을 주로 뜻함

①	(액체를) 물타다, 희석하다

phr v

(액체에 물을 타서) 희석하다, 묽게 하다

The bar was accused of watering down its beer.

②	(내용·효과를) 약화시키다, 완화하다

phr v

(주장·법안 등을) 약화시키다, 완화하다

The proposal was watered down to satisfy the opposition party.

= weaken, tone down, soften

•

그 술집은 맥주에 물을 탔다는 비난을 받았다.

•

그 제안서는 야당을 만족시키기 위해 내용이 완화(약화)되었다.

2.6

확장 사전

•

water down

(액체를) 물타다, 희석하다, (내용·효과를) 약화시키다, 완화하다

미국, 영국 음성 4종 확인