white lie

① 선의의 거짓말

•'하얀색(white)'이 상징하는 '순수함, 악의 없음'이 '거짓말(lie)'과 결합됨

•남을 속여 이득을 취하려는 '검은 거짓말'과 달리, 상대방의 감정이 상하지 않게 하거나 예의를 지키기 위해 하는 해롭지 않은 거짓말을 의미함

•white lie vs lie: 일반적인 'lie'는 도덕적으로 비난받을 행동이지만, 'white lie'는 사회적 윤활유로서 긍정적이거나 용인되는 뉘앙스를 가짐

①

선의의 거짓말

선의의 거짓말 (남을 배려하여 하는 사소한 거짓말)

I told a white lie about her cooking so I wouldn't hurt her feelings.

= fib, harmless untruth

•

나는 그녀의 감정을 상하게 하지 않으려고 그녀의 요리에 대해 선의의 거짓말을 했다.

3.2

확장 사전

•

white lie

선의의 거짓말

미국, 영국 음성 4종 확인