bail

① 보석(금); 보석으로 풀어주다② (배에서) 물을 퍼내다; [구어] (급히) 떠나다③ [크리켓] 베일 (가로 막대)
•원래 법적 용어로, 피고인을 임시로 풀어주기 위해 맡기는 '보증(custody)'이나 '돈'을 의미. 여기서 '곤경(감옥)에서 꺼내주다'라는 동사 의미가 파생됨
•배 밑바닥에 찬 물을 양동이로 퍼내는 행위도 'bail'이라고 함. 여기서 물이 차 침몰 직전인 배를 구하듯, 재정난에 처한 기업을 구제하는 것을 'bail out'이라고 표현함
•[구어체] 배에서 급히 물을 퍼내거나 비상 탈출하는 이미지에서 확장되어, 약속을 취소하거나 급히 자리를 '뜨다(leave)'라는 뜻으로도 쓰임
•주의: 발음이 동일한 bale(건초 더미)과 철자를 혼동하지 않도록 주의. 'Bail'은 '구제, 보석, 물 퍼내기' 등 무언가를 '빼내고 구하는' 맥락임
•법적 문맥에서는 'grant bail'(보석을 허가하다), 'released on bail'(보석으로 석방되다) 형태로 자주 쓰임

핵심 의미와 예문

①
보석(금); 보석으로 풀어주다
n
보석(금)
M2
The judge granted him bail.
= bond, surety
v
(피고인을) 보석으로 풀어주다
M2
The magistrate bailed the defendant to appear next week.
= release
②
(배에서) 물을 퍼내다; [구어] (급히) 떠나다
v
(배에서) 물을 퍼내다
M2
The crew had to bail water out of the sinking boat.
= scoop
v
[구어] (급히) 떠나다, 빠지다
M2
Sorry, I have to bail. Something came up.
= leave, take off
phr v
(곤경에서) 구하다; [경제] 구제 금융을 하다
+M2
The government had to bail out the failing bank.
= rescue, save
③
[크리켓] 베일 (가로 막대)
n
[크리켓] 베일 (위켓 위에 얹는 가로 막대)
 P 
The ball hit the stumps and dislodged the bail.
•
M2

판사는 그에게 보석을 허가했다.

•
M2

치안 판사는 다음 주 출두 조건으로 피고인을 보석으로 풀어주었다.

•
M2

선원들은 침몰하는 배에서 물을 퍼내야 했다.

•
M2

미안, 나 빠져야 해. 일이 좀 생겼어.

•
+M2

정부는 파산 위기의 은행을 구제해야 했다.

•
 P 

공이 스텀프를 쳐서 베일을 떨어뜨렸다.

5.0

인접 단어

•
bail
보석(금); 보석으로 풀어주다, (배에서) 물을 퍼내다; [구어] (급히) 떠나다

같은 어원

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms