have a word with

① ~와 (잠깐) 이야기를 나누다② ~에게 한마디 하다, 따지다

•'말(word)을 하나(a) 가지다'라는 직역에서, 긴 대화가 아니라 '잠깐 용건을 나누다'라는 의미로 쓰임

•문맥에 따라 아랫사람이나 잘못한 사람에게 '따끔하게 한마디 하다(야단치다)'라는 완곡한 표현으로 확장됨

•보통 'Can I have a word with you?' 형태로 쓰여 '잠깐 이야기 좀 할 수 있을까?'라고 묻는 패턴이 빈출

•have a word with vs talk to: 'talk to'는 일반적인 대화 행위지만, 'have a word with'는 더 사적이고 구체적인 용건이 있거나, 은밀한 주의를 줄 때 선호됨

①	~와 (잠깐) 이야기를 나누다

phrase

~와 (잠깐) 이야기를 나누다

I need to have a word with you about the schedule.

= speak briefly with, chat with

②	~에게 한마디 하다, 따지다

phrase

(잘못 등을 지적하며) ~에게 한마디 하다, 따지다

The teacher decided to have a word with the disruptive student.

•

일정에 관해 너와 잠깐 이야기할 게 있다.

•

선생님은 수업을 방해하는 학생에게 따끔하게 한마디 하기로 결정했다.

2.6

확장 사전

•

have a word with

~와 (잠깐) 이야기를 나누다, ~에게 한마디 하다, 따지다

미국, 영국 음성 4종 확인