in the absence of

① ~이 없을 때(는), ~이 없어서② ~가 부재한(결석한) 상태에서

•'부재, 없음'을 뜻하는 absence가 전치사 in(~의 상태에)과 결합하여 '...의 부재 속에서'라는 직역이 되며, 이는 자연스럽게 '...이 없다면(가정)' 또는 '...이 없으므로(원인)'라는 논리로 확장됨

•문두에 쓰여 상황을 가정(without)하거나, 문장 중간에서 이유를 설명할 때 자주 쓰이는 격식 있는 표현

•in the absence of vs without: 의미는 거의 같으나 in the absence of가 훨씬 격식체(Formal)임. 법률, 계약서, 학술 논문 등에서 객관적 상황을 서술할 때 선호됨

①	~이 없을 때(는), ~이 없어서

prep

~이 없을 때(는), ~이 부족하여

In the absence of clear evidence, the case was dismissed.

②	~가 부재한(결석한) 상태에서

prep

~가 자리에 없을 때, ~가 부재중에

Who is in charge in the absence of the manager?

•

명확한 증거가 없어서, 그 사건은 기각되었다.

•

매니저가 자리에 없을 때 누가 담당입니까?

4.3

확장 사전

•

in the absence of

~이 없을 때(는), ~이 없어서, ~가 부재한(결석한) 상태에서

미국, 영국 음성 4종 확인